Tekstide ümberkirjutamine – mugav töö internetis?

Töö tekstide ümberkirjutajana – ülevaade

Seega muudetakse heliline sisu visuaalseks, mida ei saa lihtsalt kopeerida. Tänu sellele saavad lugejad lugeda intervjuud oma lemmikstaariga või vaadata subtiitritega filmi.

Salvestiste tekstiks muutmise protsessi nimetatakse transkribeerimiseks.

Paljudele võib tekstide ümberkirjutamine meenutada ümberkirjutaja ametit, mille puhul tuli vaevanõudvalt ümber kirjutada raamatuid või riiklikke dokumente. Tänapäevase tehnoloogia maailmas on selline ülesanne muidugi suuresti oma mõtte kaotanud – teksti saab ju ühe klahvikombinatsiooniga kopeerida. Siiski võib selles ametis töötavate inimeste üheks ülesandeks olla ka käsikirjade või väljatrükkide faili kandmine.

Tekstide ümberkirjutamise töö – eelised

Tekstide ümberkirjutamist kasutatakse laialdaselt meedias. Teenust vajavad mitmesugused erialaportaalid, ajalehed ja isegi reklaamikampaaniad. Üha sagedamini soovib ettevõte jõuda potentsiaalsete klientideni sotsiaalmeedia, näiteks Facebooki kaudu, kasutades videovormingut. Probleem seisneb selles, et heli on vaikimisi välja lülitatud, mistõttu on subtiitrid ainus võimalus vaataja tähelepanu hoida.

Kasvav nõudlus ei ole ainus tekstide ümberkirjutamise eelis. Muud eelised on järgmised:

• kordumatud salvestised – need muudavad töö huvitavaks ning iga päev on võimalik midagi uut õppida;
• töö tegemine kodust – tekstide ümberkirjutamiseks sobib suurepäraselt ka kodune keskkond;
• madalad kandideerimisnõuded – koostöö alustamiseks ja selle ameti pidamiseks ei ole vaja täita erilisi tingimusi.

Tekstide ümberkirjutamise puudused

Internetis tekstide ümberkirjutamisega töötamisel tuleb arvestada ka teatud ebamugavustega. Üks neist on vajadus pidevalt keskenduda, mis võib kiiresti viia vaimse väsimuseni. Kõige problemaatilisemad on siiski töötasu ja tööülesannete kättesaadavus.

Tekstide ümberkirjutamise puhul on tasu tavaliselt umbes 0,60–1,00 eurot neto 1000 tühikutega tähemärgi kohta. See ei ole siiski tunnitasu, sest sellise pikkusega helisalvestise töötlemiseks kulub vähemalt kolm tundi. Põhjus on selles, et transkribeerija töö ei seisne ainult teksti ülesmärkimises, vaid ka vormindamises, õigekirja kontrollimises ja salvestise korduvas tagasikerimises, et mõista konteksti või ebaselget kõnet täpsemalt kuulda.

Käsikirjade ümberkirjutamisel võib probleemiks osutuda käekirja lugemine. Seetõttu hinnatakse tööd tavaliselt seda kallimalt, mida ebaselgem on käsikiri. Töö võib olla väga ajamahukas ning tasu 1000 tähemärgi eest ei pruugi olla sellega kooskõlas.

Muud tekstide ümberkirjutamisega seotud riskid on järgmised:

• halva kvaliteediga materjalid – need pikendavad tööaega ja vähendavad seega tunnitasu;
• ebakindlad tööülesanded – suur konkurents ja piiratud arv tellijaid võivad tekitada ebakindlust;
• püsiva sissetuleku puudumine – summa sõltub ümberkirjutatud materjali pikkusest, mis võib kuude lõikes erineda.

Miks otsib nii palju inimesi tööd tekstide ümberkirjutamise valdkonnas?

Suur huvi seda tüüpi pakkumiste vastu tuleneb levinud arusaamast, et tekstide ümberkirjutamine on lihtne ja meeldiv töö. Seetõttu on see paljudele ahvatlev võimalus.

Kahjuks ei ole tegelikkus tekstide ümberkirjutamisel nii roosiline, nagu algajad transkribeerijad ette kujutavad. Sageli tuleb salvestist mitu korda kuulata, et saadud materjali põhjal tekst korrektselt koostada. Materjalide kvaliteet jätab paljudel juhtudel soovida – tihti on isegi raske aru saada, mida inimene ütleb, rääkimata sellise ebaselge suulise sõnumi kirjalikku keelde panemisest.

Teine tegur, mis suurendab kandidaatide huvi tekstide ümberkirjutamise töö vastu, on võimalus töötada koduses keskkonnas.

Tänapäeval on see vaieldamatult suur eelis – nii saab vältida rahvarohkeid kohti, ummikuid ja pingelist kontoriõhkkonda ning säästa aega igapäevaste sõitude arvelt.

Kui aga arvestada:

• tasu 1000 tähemärgi eest;
• aega, mis kulub nende tähemärkide kirjutamisele;
• kodust töötamisega seotud lisakulusid, nagu oma seadmed, elekter, vesi, ettevõtlusega seotud kulud või arveldamisplatvormide teenustasud,

võib selguda, et tekstide ümberkirjutamise töö ei too rahalist kasu, vaid võib vabakutselise isegi kahjumisse viia.

Õnneks saab kogemuste kasvades eelmainitud probleemid lahendada. Püsiva töö leidmine tekstide ümberkirjutamise valdkonnas kõrvaldab kõik eespool nimetatud ebamugavused. Ka vabakutselisena võimaldab usaldusväärsete koostööpartneritega suhtlemine saada püsivaid tööülesandeid ja rahuldavat tasu. Lisaks paraneb digiteerimise jätkudes järjepidevalt ümberkirjutatavate materjalide kvaliteet.